四字熟語「自相矛盾」

発音をチェックしてもらいたい方は、声を録音し、mp3形式に変換して、blog@rakugakuonline.comへ送付して下さい。コメントと共に、楽学BLOGに載せることもありますので、ご心配のある方はメール本文に趣旨を伝えていただければと思います。みなさんのご参加心よりお待ちしております。


★左の絵をクリックするとピンイン付きの「自相矛盾」本文を見ることができます。

从前，有个楚国人在集市上既卖盾又卖矛，为了招揽顾客，他言过其实地高声叫卖。他的叫卖声吸引了很多好奇的人前来观看。

他看见人群已经围拢过来，就先举起盾，向大家夸口说：“你们看我的盾，可是世界上最最坚固的，无论怎么样锋利尖锐的东西也不能刺穿它！”接着，他又拿起一支矛，大言不惭地夸起来：“我的矛，是世界上最最尖利的，无论怎样牢固坚实的东西也挡不住它一戳，只要一碰上，嘿嘿，马上机会被它刺穿！”他一边说，一边还不停地舞动着他的矛，显得十分威武的样子。

这一下，又吸引过来许多行人。他一见，十分得意，便又大声吆喝起来：“快来看呀，快来买呀，世界上最最坚固的盾和最最锋利矛！”

大家看着他卖的兵器都议论纷纷。过了一会儿，人群中站出来一条汉子，指着那个楚国人问道：“你刚才说，你的盾坚固无比，无论什么矛都不能戳穿；而你的矛又是锋利无双，无论什么盾都不可抵挡。那么请问：如果我用你的矛来戳你的盾，结果又将如何？”

围观的人先是一愣，接着爆发出一阵大笑，都想看那个楚人怎么办。卖兵器的人无言以对，扛着他的矛和盾灰溜溜地走了。


日本語解説
矛盾（むじゅん、矛楯）とは、あることを一方では肯定し、同時に他方では否定するなど論理の辻褄（つじつま）が合わないこと。物事の筋道や道理が合わないこと。自家撞着（じかどうちゃく）。

語源
『韓非子』の一篇「難」に基づく故事成語。「どんな盾も突き抜く矛」と「どんな矛も防ぐ盾」を売っていた楚の男が、客に「その矛でその盾を突いたらどうなる」と問われ答えられなかったという話から。もし矛が盾を突き通すならば、「どんな矛も防ぐ盾」は誤り。もし突き通せなければ「どんな盾も突きとおす矛」は誤り。よってどちらを肯定しても辻褄が合わない事になってしまい、男の嘘が発覚した。

引用元 フリー百科事典『ウィキペディア』